Ta là một Winchester!
Jack, đừng!
Con lại là chính mình rồi.
Jack, con có lại sức mạnh rồi ư?
Con nghĩ vậy.
Còn linh hồn con?
Chú muốn biết con đã đốt bao nhiêu
phần linh hồn mình để tiêu diệt Michael?
Phải.
Con không biết.
Nick. Hắn đang cố hồi sinh Lucifer.
Cháu có thể đưa chúng ta đến chỗ hắn.
Nhưng cháu cần dùng sức mạnh của mình.
Làm đi.
Dừng lại!
Jack, dừng lại. Jack, cháu làm gì vậy?
- Nick đâu? - Chuyện kết thúc rồi ạ.
- Còn mẹ. - Cô ấy ổn ạ.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.
Nick, hắn là kẻ xấu, một tên sát nhân. Hắn đáng bị như thế.
Không phải bằng cách đó.
- Để cháu yên... - Xin cháu, hãy nghe ta!
- Để cháu yên! - Jack!
Có gì đó không ổn.
- Nghe ta! - Để tôi yên!
Mary?
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Jack?
Mẹ?
- Này Jack? - Jack?
Jack? Nè, có ai ở nhà không?
Mẹ ơi?
Mẹ?
Jack?
Không có ai cả.
Chắc họ đang dừng lại ăn uống đâu đó trên đường về.
Em biết mẹ hay đói ra sao sau khi đi săn rồi đó.
Ừa. Thật vậy.
Chà, đây, Cùng uống mừng cho
một sự sống sót kì diệu nữa của Sam Winchester.
Phải công nhận, em à, nếu Jack không chữa cho em thì..
Em biết đó, gần đây, cảm giác như là
chúng ta sẽ gặp khó khăn nhường nào nếu không có cậu nhóc.
Phải.
Ý anh là, đầu tiên, thằng bé xử lý Michael
và rồi... cả Nick.
Nghe như anh hơi thất vọng về chuyện đó nhỉ.
Không. Một tấm thẻ "tự do ra tù" hả?
Anh hốt liền đó.
Anh gọi mẹ hả??
Ừh.
Có vẻ như họ đi vội.
Để em gọi Jack.
♪ Supernatural 14x18 ♪ Absence Original Air Date on April 1, 2019
== edit & encode by gleenzx ==
-Vâng, cảm ơn. - Ừ, được rồi, cảm ơn.
Cô Jody nói sao?
Cô ấy chưa nghe tin gì cả. Còn em thì sao?
Cũng không. Em đã để tin nhắn thoại cho Donna, Charlie, Bobby rồi.
- Rowena? - Ừ.
Vừa gọi cho bà ấy xong.
Bà ấy bảo rằng có một câu thần chú có thể tìm được họ.
-Được rồi, thế thì tốt. - Ừa.
Chào, Cas.
Tôi vừa đọc tin nhắn của cậu.
Nick cố hồi sinh Lucifer sao?
- Phải. - Giờ hắn đang ở đâu?
Tôi không... Thằng bé bảo nó đã lo điều đó.
Nên bây giờ bọn tôi chỉ đang cố tìm mẹ và Jack thôi.
-Họ ở cùng nhau ư? - Phải.
Chỉ có hai người họ sao?
P-phải. V-vì sao anh lại--
Phải, Cas, chỉ có hai người bọn họ ở cùng nhau thôi.
Anh ấy nói gì vậy?
Anh không...
Cass?
Tôi, um...
Nếu anh có chuyện muốn nói với bọn tôi, thì giờ là lúc thích hợp để nói đó.
Tôi thấy Jack. Thằng bé... Thằng bé đã làm một chuyện.
khi tôi về nhà cùng Sam.
Tôi đi kiểm tra thằng bé và Felix bị ốm.
- Felix? Ý anh là con rắn hả? - Ừ.
Jack dùng năng lực của mình.
Thằng bé giết con rắn.
Tôi nghĩ. Jack xem đó là sự nhân từ.
T-t-tôi đã định nói điều đó với các cậu nhưng...
Nhưng anh muốn đợi cho tới khi bọn tôi hoảng hết cả lên rồi mới nói.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ Jack ổn, Dean à.
Dean?
- Sao vậy? - Anh ta bảo Jack
hóa kiếp cho con rắn của thằng bé.
- Tại sao? - Anh không biết. Ai quan tâm chứ.
Chỉ là một con rắn thôi mà.
Bây giờ việc cần làm là tìm họ.
Em nghĩ mình có ý này.
Thứ này sẽ hiệu quả à?
Miễn là điện thoại Jack còn pin thì có thể được.
Đây rồi, nhìn này.
Khoan. Đó có phải là...?
Nepal?
Chờ đã, thằng bé đi đâu rồi?
Đây.
Lima, Peru.
Jack đang bay.
Paris, Pháp.
Thằng bé đang làm cái quái gì vậy?
Cô biết mẹ cháu ư?
Ta đã ở đó khi cháu chào đời.
Dừng lại!
Jack, những gì cháu làm rất... tuyệt vời.
Jack, làm ơn! Nghe ta nói này!
Để tôi yên!
Nick?
Mm. Đoán lại đi.
"Chào, con trai."
Không. Chuyện đó là không thể. Ông đã--
Chết?
Được rồi. Ngươi bắt thóp ta rồi.
Ta không phải Nick. Cũng chẳng phải Lucifer.
Ta là ngươi.
Cái gì ?
Phải. Ta đại loại là, ngươi biết đó, tiềm thức của ngươi.
Ngươi đánh thức ta để giúp ngươi giải quyết chuyện này.
Dù ngươi là gì...
ta cũng không cần ngươi giúp.
Thật ra là có đó.
Nên ta có ít lời khuyên cho ngươi đây, anh bạn,
cách để thoát khỏi mớ rắc rối này.
Ngươi không thoát được đâu.
Ngươi sẽ không thoát được.
Ngươi không thể thoát được.
Được chứ?
Anh bạn à, ngươi đã giết Mary Winchester.
Và ngươi không thể trong sạch được nữa. Ngươi thừa biết mà.
Đúng chứ? Ngươi vỗ cánh bay khắp nơi
cố chạy trốn khỏi chuyện ngươi đã làm.
Cuối cùng rồi sao?
Quay lại đây, quay lại ngay tại hiện trường của tội ác.
- Không. - Có đó.
Có, vì đâu đó trong ngươi, ngươi nhận ra rằng
càng sớm chấp nhận sự thật, càng dễ dàng hơn.
Không, đó...
Đó là tai nạn.
Ờ.
Đi mà nói điều đó cho Sam và Dean.
Ta chắc là chúng sẽ hiểu thôi.
Đâu phải gia đình là tất cả với chúng đâu.
- Im đi. - Không, ta nghiêm túc đấy.
Lấy điện thoại ra và gọi chúng ngay đi.
Im miệng!
Được rồi. Cas sẽ gặp chúng ta ở đó.
Anh biết đây, có lẽ Jack đã sai.
Ý em là, có thể Nick đã làm thế,
có thể Lucifer quay lại, và hắn bắt cả hai người họ.
Và -- Và Jack -- Ý em là...
thằng bé nghĩ mình đang giúp mà thôi, anh biết mà, có ý tốt.
Sao chứ?
Chuyện xảy ra... với Felix ấy.
Khoan. Thiệt luôn? Con rắn đó hả?
Em chỉ nói vậy thôi, Dean.
Em đang cố để hiểu Jack vô hồn.
Chúng ta không biết rằng thằng bé có vô hồn không!
Được rồi, anh không muốn -- Hãy --
Đừng nói về chuyện đó, được chứ?
Cứ tìm mẹ thôi. Chúng ta sẽ tìm Jack.
Chúng ta sẽ hiểu mọi chuyện thôi.
Được rồi.
- Ừa - àh. - Gì cơ?
Em xem bên trong. Anh sẽ đi vòng phía sau.
Jack?
Mẹ?!
Dean!
Dean?
Dean.
Trong cabin, có...có...
Chà, suýt nữa là tiêu.
Đâu có dễ thế.
Tôi đã đếm nhầm.
Tôi tưởng chỉ có hai con ma cà rồng dưới tầng hầm.
Nhưng tôi vẫn xử được con thứ ba.
Hẳn là vậy rồi.
Mmm.
Cô biết đó, tôi không phải là chuyên gia, nhưng tôi nghĩ rằng đa số mọi người
sẽ băng bó vết thương trước khi ăn chứ.
Chỉ là vết xước thôi mà.
Ừ thì thế...
Tôi có thể chữa cho cô.
Nếu cô cho phép.
Tôi-- tôi ổn.
Cô vẫn còn sợ tôi à?
Đôi chút.
Đã bao lâu tôi không ở đây.
Thiên thần có thật? Thiên thần là bạn?
Thiên thần có thể chữa lành vết thương với một cú vẫy tay phát sáng?
Tôi -- Chuyện đó vẫn còn mới với tôi.
Chúng ta nên quay về.
Hai đứa hẳn đang mong lắm.
Tôi biết cô biết điều này, Mary, nhưng, um...
Sam và Dean mừng lắm khi có cô trở về.
Dù cô có đang chật vật với điều gì,
và dù có bao lâu đi nữa,
cô nên biết là họ hạnh phúc.
Ý tôi là, cuối cùng thì họ không phải...
cô đơn nữa.
Castiel.
Chúng chưa từng cô đơn mà.
Dean, thậm chí nếu Jack làm thế...
Nè, chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra. Ok?
Ý anh là chúng ta không biết Nick đã làm gì.
Nhưng chắc là hắn đáng bị thế.
Dean, nghe này. Không ai muốn Nick chết như em,
nhưng... ý em là...
Cass.
Nick đó ư?
Phải.
Bọn em đã tìm xung quanh. Không có dấu vết của Jack hay mẹ.
Có dấu của một vụ nổ ở sau căn nhà.
Trông khá giống của thiên thần, nhưng... to hơn.
Có thể là do Lucifer.
Nick đã cố hồi sinh hắn.
- Phải, nhưng Jack đã bảo --- Ai mà quan tâm Jack nói gì chứ?
Ta không biết chuyện gì đã xảy ra!
Nhưng anh thề, nếu nó làm gì với mẹ, nếu mẹ...
Thì anh chết chắc với tôi.
- Dean. - Không, anh ta biết.
Anh ta biết thằng bé không ổn.
Anh ta biết và anh ta không nói với ta biết!
Anh ta chẳng thèm nói với chúng ta!
Tôi đã sợ.
Tôi đã tin Jack quá lâu, tôi...
Tôi đã tin rằng thằng bé-- thằng bé tốt.
Tôi đã-- đã biết rằng thằng bé sẽ là điều tốt cho thế giới.
Và thằng bé đã tốt với chúng ta.
Niềm tin của tôi đối với thằng bé chưa hề nao núng,
và rồi tôi thấy chuyện thằng bé đã làm.
Đó không phải là ác ý. Cũng chẳng phải xấu xa gì cả.
Giống như Jack thấy vấn đề,
và trong tâm trí thằng bé, nó chỉ giải quyết chuyện đó với con rắn.
Con rắn ư?!
Điều thằng bé làm không phải là xấu.
Chỉ là thiếu lòng tốt.
Và tôi thấy điều đó trong nó.
Nhưng chúng ta là gia đình và tôi không muốn mất đi gia đình mình
nên tôi nghĩ mình có thể tự giải quyết.
Tôi cảm thấy đó là nghĩa vụ của mình.
Vì thế tôi rời đi. Và tôi đã không nói với các cậu.
Nếu có thể quay lại và...
nói chuyện với thằng bé ngay lúc đó, tôi sẽ làm ngay.
Nhưng tôi không thể, Dean.
Tôi đã làm cậu thất vọng.
Và tôi đã làm Jack thất vọng.
Và tôi đã làm thất vọng --
Không. Không. Đừng có nói ra. Đừng hòng gọi tên bà ấy.
Dean.
Ai vậy?
Rowena.
Chào.
Chào, Samuel. Ta đã làm điều cậu nhờ.
Ta dùng thuật bói cầu cố để tìm cậu nhóc.
Nhưng năng lượng của thằng bé Quá bất ổn.
Cứ như nhìn vào mặt trời vậy.
Còn mẹ?
Nói đi!
Ta không biết chuyện gì xảy ra hay bà ấy đang ở đâu....
nhưng ta có thể cho cậu biết rằng chắc chắn là...
Mary Winchester không còn ở thế giới này nữa rồi.
Thế giờ chúng ta làm gì đây?
Điều mà chúng ta thường làm khi mất đi một ai đó.
Chiến đấu.
Chiến đấu để mang họ về.
Bằng cách nào?
Billie?
Rowena. Bà ta có Quyển sách Nguyền rủa mà.
Bà ta hồi sinh chính mình nhiều không đếm xuể.
Bằng cách nào? Chúng ta còn không biết mẹ cậu đang ở đâu.
Thế thì lên Thiên Đường và tìm mẹ tôi đi!
Nói với Rowena là chúng ta đang đến.
"Magice Necromantiorum."
Nhanh vậy.
Ôi Chúa ơi.
Chào, Rowena.
Cháu... cháu có ổn không?
Sam và Dean đang tìm cháu đấy.
T-ta có thể gọi họ.
Không!
Cháu cần giúp. Cháu cần ma thuật.
Tại sao?
Cháu đã giết cô Mary.
Là tai nạn thôi. Cháu không có cố ý.
Cháu chỉ-- chỉ muốn cô ấy yên lặng thôi.
Cháu chỉ muốn cô biến mất, nhưng chỉ trong một giây thôi ạ.
Và cháu chỉ..
Cháu đã nghĩ đến chuyện đó.
Chuyện xảy ra nhanh quá.
Cháu cần phải chuộc lại chuyện đó.
Bà phải giúp cháu sửa lại điều đó.
Ta, uh...
Ma thuật ta dùng lên bản thân,
là những túi-- túi dầu giấu dưới da --
chúng chỉ có tác dụng như két an toàn thôi.
Chúng phải được chuẩn bị từ trước, Jack ạ.
Um...
Còn quyển sách thì sao?
Quyển sách? Phải. Phải. Quyển -- Quyển sách.
Ý ta là, có -- có một thần chú.
Agnes, phù thủy tạo ra Quyển Sách
là một tù nhân suốt nhiều năm trời.
Bà ấy bị ám ảnh với việc phá giải lời nguyền.
Còn lời nguyền nào đáng sợ hơn cái chết chứ?
Trong tù, bạn bà ấy, những người bạn đồng hành duy nhất của bà,
bị chết vì đói.
Vì thế bà ấy phát triển một câu thần chú để hồi sinh họ--
mang tên "Magice Necromantiorum."
Được rồi. Chúng ta cần gì?
Ồ, chà, um...
Necromantiorum cần một lượng sức mạnh khổng lồ.
Còn nguyên liệu thì tương đối đơn giản.
Um, không có gì mà cháu không có...
đủ nhiều trong bunker.
Rowena?! Mở cửa!
Bà đang câu giờ với cháu...
- Rowena?! - ...gạt cháu!
Nói chuyện với họ đi Jack. Họ là gia đình cháu mà.
Nào, mở cửa nhanh lên!
Xin chào?
Naomi.
- Jack! - Nhanh lên!
- Được rồi. - Hướng ra ngoài.
- Phải. Ngón trỏ. - Ngón trỏ.
- Xoay. - N- Ngón cái.
Không, giữ ngón tay cháu ngay đó.
- Được rồi. - Ngón cái.
Rồi xoay nó.
Đấy. Đúng rồi.
Hướng ra ngoài. Ngón trỏ, xoay...
Ổn mà. Gần được.
Hôm nay vậy là đủ rồi.
Cháu làm tốt lắm. Không dễ đâu.
Sau khi chúng ta cứu Dean quay lại, chú ấy sẽ giết cháu vì mấy vết này mất.
Vết nào?
- Chào mẹ. - Chào con.
Thằng bé tập luyện sao rồi ạ?
Nó chăm lắm. Rồi sẽ được thôi.
Con thấy thật tồi. Con đã quá bận rộn tìm Dean..
Sam, ai ở đây cũng hiểu con đã và đang làm gì mà
và con đang cố gồng mình vượt qua.
Dạ. Con biết. Nhưng Jack đã trải qua rất nhiều chuyện --
mẹ biết đó, mất đi sức mạnh.
Còn con thì lại không thực sự bên cạnh thằng bé.
Xin lỗi mẹ. Con không có ý đẩy hết trách nhiệm lên mẹ.
Không. Con đùa hả?
Thật tốt khi biết mình không phải người duy nhất...
mang cảm giác áy náy của phụ huynh.
Bao nhiêu chuyện mà anh em con đã trải qua
khi mẹ không ở bên hai đứa?
Thậm chí sau khi Amara hồi sinh mẹ và mẹ có cơ hội thứ hai,
mọi thứ trở nên phức tạp.
Mẹ trở nên phức tạp.
Mẹ.
Không, mẹ chỉ muốn nói là...
làm cha mẹ lúc nào cũng khó cả.
Con sẽ luôn thấy mình đang thất bại rồi,
nhưng rồi con nhìn con mình, và bằng cách nào đó, chúng thật tuyệt.
Và bằng cách nào đó, chúng thực sự là...
những người dũng cảm nhất...
tốt bụng nhất...
...và anh dũng nhất trên trái đất.
Con cái mà.
Chúng luôn làm chúng ta bất ngờ.
Làm thế quái nào mà ta đuổi kịp Jack được
khi nó có cánh đây hả?
Và giờ nó có Rowena? Nó có Quyển sách Nguyền Rủa?
Anh không biết phải làm gì nữa. Anh còn chẳng biết phải đi đâu!
Cass. Cas lẽ ra phải nói với chúng ta.
Ngay khi anh ta thấy Jack hóa thành Dahmer
với con rắn ngu ngốc của mình, anh ấy đáng lẽ phải nói.
Dean, không phải chỉ có Cas.
Không hề.
Chúng ta đã luôn biết rằng Jack nguy hiểm. Chúng ta đã luôn biết.
Rất lâu trước khi thằng bé giết Michael. Anh là người rõ nhất mà.
Ý em là, ngay từ đầu, anh đã biết.
Nhưng, anh biết đó, chúng ta động lòng với thằng bé
vì thằng bé có trái tim nhân hậu và một linh hồn tốt.
Và rồi thằng bé mất đi.
Mà nhân tiện, lỗi cũng là do em mà ra.
Ý em là, em chính là người quyết định hồi sinh thằng bé.
Thằng bé đâu có muốn thế.
Em đã thay thằng bé quyết định Và anh đã cảnh báo em.
Không, em đâu có biết, được chứ? Chúng ta đều không biết.
Chính xác. Chúng ta không hề biết.
Nhưng -- Thằng bé đã trở thành gia đình ta.
Anh biết đó, sau khi Maggie
và những thợ săn khác chết.
Em đã bỏ đi.
Cứ thế mà...
bỏ mặc Jack cho Cas rồi bỏ đi.
Em đã biết. Ý em là Em đã biết có gì đó...
sắp sửa...
em chỉ không ngờ rằng chuyện thành ra thế này.
Anh cũng vậy.
Khi anh nói chuyện với Donatello về Jack,
ông ấy nói Jack vẫn khá tốt theo kinh nghiệm của ông.
Nhưng rồi ông ấy nói về chuyện Jack mạnh như thế nào
và rằng ông ấy không dám chắc được.
Và đó là một lời cảnh báo.
Anh không hề nhận ra.
Bà xong chưa vậy?
Ta đã bảo chúng là nguyên liệu đơn giản,
nhưng có nhiều nguyên liệu lắm,
và cần trộn với tỉ lệ thật chính xác.
Cháu biết không, ta có thể chống lại cháu ở căn hộ mình.
Ta không nói rằng ta sẽ thắng, nhưng ta đã có thể cố.
Ta không làm thế vì cháu muốn điều tương tự
với điều mà hai anh em muốn, với điều ta muốn.
Không đả kích đâu, anh bạn, nhưng nhìn thật thảm hại.
Jack?
Đưa con khốn phù thủy vào kế hoạch tuyệt vọng của mình.
Tại sao? Để chuộc lỗi với anh em nhà Winchester à?
Dừng lại đi.
Sao cơ?
Không, không có gì. Um...
Chỉ là...
Ngươi muốn gì? Sự tha thứ à?
Muốn có sự biết ơn khi mang mẹ tụi nó về sao?
Tại sao? Để ngươi có thể lần nữa gọi cái nơi ngu ngốc này là nhà?
Để xóa đi cảm giác tội lỗi?
Nhưng ngươi đâu còn cảm thấy tội lỗi gì nữa, phải không, Jack?
Thừa nhận đi.
Ngươi đã chẳng còn cảm thấy gì nữa rồi.
Im miệng.
Cháu ổn chứ?
Làm tiếp đi.
Có biết cảm giác dằn vặt ngươi đang cảm thấy lúc này là gì không?
Đó chỉ là phản xạ. Chỉ là thói quen thôi.
Đó-- là dư âm của ngươi ngày ngươi còn
thực sự cảm thấy gì đó, khi chuyện còn quan trọng với ngươi.
- Mnh-mnh. - Nhưng ngươi biết gì không?
Càng sớm từ bỏ ảo vọng nho nhỏ của ngươi,
nỗi đau ảo này sẽ càng sớm biến mất.
- Không. Im đi. - Mnh-mnh. Hông im đâu.
Và ngươi biết gì không, Jack? Chuyện sẽ không thành đâu.
Ngươi biết là không mà.
- Ngươi biết mà. - Im đi, im đi, im đi!
Bà xong chưa? Bà xong chưa?!
Rồi.
Chúng ta đã có mọi thứ cần thiết.
Tất cả ngoại trừ một thứ.
Nguyên liệu cuối cùng?
Xác bà ấy.
Naomi.
Tôi vẫn ở đây và tôi sẽ không đi đâu cả,
cho tới khi tôi nói chuyện với chị.
Dumah.
- Castiel. - Naomi đâu?
Chà, em sẽ nói là không phải việc của anh,
nhưng anh đã biết là đó không phải việc của anh mà.
Tại sao anh đến đây?
Anh đang tìm một người.
Mary Winchester?
Nếu đó là lý do anh ở đây, thì anh nên đi đi.
Tại sao? Phải có cách để hồi sinh cô ấy chứ.
Vì sao anh muốn làm thế?
Vì cô ấy đã mất.
Cô ấy đi thanh thản.
Anh biết đó, cô ấy đã chết một cách không đau đớn.
Chết ngay. Hoàn toàn.
Cô ấy đang ở Thiên đường, một Thiên đường đặc biệt
Mary Winchester đã được hoàn thiện.
Anh và anh em Winchester có thể không.
Nhưng cô ấy thì được.
Jack?
Cháu đã đưa bà đến đúng chỗ rồi.
Chúng ta đã có đúng các nguyên liệu rồi.
Xác đâu Jack?
- Chúng ta có thể làm được mà. - Chuyện đó --
Bà sẽ làm được mà!
Sẽ không được đâu. Ta không thể.
Thế để cháu tự làm.
Cháu không thể làm lúc này.
Jack, luật cốt yếu của ma thuật --
ý muốn ảnh hưởng đến kết quả, và đầu óc cháu thì đang quay cuồng!
Dù cháu có hồi sinh thứ gì, thì cũng không phải cô ấy đâu.
Thế thì giúp cháu đi!
Ta sẽ không giúp đâu.
Ugh!
Rowena, này. Chúng tôi vừa rời chỗ bà đó.
Chà, ta về rồi đây!
Nghe này. Jack đang dùng ma thuật cố hồi sinh mẹ các cậu.
- Thằng bé làm được không? - Không có xác.
Và cậu bé của các cậu, Cậu ấy rất hấp tấp.
Cậu ấy tuyệt vọng. Bối rối và giận dữ.
Hai cậu phải cố ngăn thằng bé lại.
- Vì sao? - Phép chiêu hồn là ma thuật khó chịu.
Dưới điều kiện hoàn hảo còn khó đoán được kết quả .
Với tình trạng hiện tại của cậu ấy, ôi, tôi sợ cậu bé của các cậu
sẽ hồi sinh thứ gì đó rất kinh khủng.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Hoc quod cecidit,
nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
mini.
Cái quái gì thế?
- Anh đang làm gì vậy? - Động cơ chết rồi.
Orimini.
Orimini!
Jack.
Không hiệu quả.
Không. Không. Không.
Mẹ? Mẹ.
Chà, ta đã cảnh báo rồi mà.
Cảm giác còn tệ hơn -- khi cố gắng rồi thất bại.
Giờ không còn đường lui nữa. Ngươi nhận ra rồi đó.
Cass, Sam, Dean...
chúng sẽ không bao giờ tin ngươi nữa.
Và ngươi biết điều đó nghĩa là gì không.
Là gì?
Ngươi không bao giờ có thể tin chúng.
Anh Cass.
Cô ấy đang ở Thiên Đường.
Và cô ấy đang thanh thản.
Naomi nói với anh thế à?
Thật ra là Dumah.
Thế là sao? Anh cứ thế mà tin à?
Không.
Không, em ấy để cho tôi vào.
Tôi đã thấy Thiên Đường của mẹ các cậu, và cô ấy rất hạnh phúc.
Cô ấy ở bên John, và không có một nỗi buồn nào.
Không chút cảm giác tội lỗi.
Cảm thấy hạnh phúc..
Em đã nói chuyện với Rowena.
Um, bà ta nói
bà ấy nghĩ thứ mà Jack mang về...
Thằng bé chỉ mang về cái vỏ của mẹ.
Một cái xác, anh biết đó. Hoàn toàn trống rỗng.
Chỉ là một...
một bản sao.
"Không có khả năng chứa sự sống".
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Điều mà chúng ta luôn làm.
== edit & encode by gleenzx ==